Антон Павлович Чехов Карта сайта Написать письмо
Весь А.П. Чехов. Главная страница
Чехов, о Чехове – за рубежом на русском языке

1. [Альбом, и пять других рассказов] = The album, and five other tales / Anton Chekhov ; ed. with introd., notes and vocabulary by L. Segal. – 2-d ed. – Репр. воспр. изд. 1932 г. (London). – London : Sir I. Pitman & Sons, 1938. – 60 с. – (Bondar's Russian readers : new ser.). – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

Содерж.: Альбом ; Случай с классиком ; Оратор ; Дачники ; Репетитор ; Умный дворник.

 

2. [Альбом, и пять других рассказов] = The album, and five other tales / Anton Chekhov ; ed. with introd., notes and vocabulary by L. Segal. – Репр. воспр. изд. 1938 г. (London). – London : Sir I. Pitman, 1944. – 60 с. – (New series). – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

Содерж.: Альбом ; Случай с классиком ; Оратор ; Дачники ; Репетитор ; Умный дворник.

 

3. [Альбом, и пять других рассказов] = The album, and five other tales / Anton Chekhov ; ed. with introd., notes and vocabulary by L. Segal. – Репр. воспр. изд. 1938 г. (London). – London : Pitman, 1960. – 60 с. – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

Содерж.: Альбом ; Случай с классиком ; Оратор ; Дачники ; Репетитор ; Умный дворник.

 

4. Анна на шее = The order of St. Anne / А.П. Чехов. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1978. – 29 с. : ил. – (Russian titles for the specialist ; № 128). – Текст рус.

 

5. Белолобый : рассказ / А.П. Чехов. – Прага : Кремль, [1920]. – (Избранные произведения русских писателей. Серия 3, Для младшего возраста ; № 11).

 

6. Брожение умов : (Беззащитное существо. В бане. Жалобная книга. Злоумышленник. Кухарка женится. Лошадиная фамилия. Налим. Неудача. Хирургия) ; Пьесы : Медведь. Предложение / А.П. Чехов. – Байройт : L. Ellwanger, [194-]. – 84 с. – (Пособие при изучении образцов русской литературы). – Approved by UNRRA Team 168.

 

7. Бытовые рассказы / А.П. Чехов. – Берлин : Мысль, 1921 (Hempel & C°). – 64 c. – (Книга для всех).

Содерж.: Злоумышленник. С. 3–7 ; Тоска. С. 8–14 ; Унтер Пришибеев. С. 15–20 ; Хористка. С. 21–28 ; Репетитор. С. 29–32 ; Муж. С. 33–39 ; В суде. С. 40–48 ; Ведьма. С. 49–63.

 

8. Весёлые рассказы = Lustige Geschichten / Антон П. Чехов ; übers. von H. Erhard. – Мünchen : Deutscher Taschenbuch Verl., 1975. – 141 с. : ил. – (dtv : dtv-zweisprachig Ed. Langewiesche-Brandt). – Тит. л. и текст парал. рус., нем.

 

9. Весёлые рассказы = Lustige Geschichten / Антон П. Чехов ; übers. von H. Erhard. – Мünchen : Deutscher Taschenbuch Verl., 1983. – 141 с. : ил. – (dtv : dtv-zweisprachig Ed. Langewiesche-Brandt). – Тит. л. и текст парал. рус., нем.

 

10. Весёлые рассказы = Lustige Geschichten / Антон П. Чехов ; übers. von H. Erhard. – 8-е изд. – Мünchen : Deutscher Taschenbuch Verl., 1986. – 141 с. : ил. – (dtv : dtv-zweisprachig Ed. Langewiesche-Brandt). – Тит. л. и текст парал. рус., нем.

 

11. Вишнёвый сад : комедия в 4 д. / А.П. Чехов. – Прага : Наша речь, 1920 (Политика). – 68 с. – (Библиотека “Наша речь” ; 5). – Список кн. сер. «Библиотека “Наша речь”»: с. 68.

 

12. Вишнёвый сад : комедия в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1921 (Лейпциг : Шпамер). – 75 с. – Список книг изд-ва И.П. Ладыжникова: 2-я с. обл. – Список кн. авт.: с. 75. – Список кн. сер. “Русская библиотека”: 3–4-я с. обл.

 

13. Вишнёвый сад : комедия в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : Слово, 1922. – 79 с. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 76–79.

 

14. Вишнёвый сад : комедия в 4 д. / А.П. Чехов ; ред. Н.А. Этнов. – Harbin : Наука, 1941 (Л.М. Абрамович). – 75 с. – Список книг изд-ва "Наука": 4-я с. обл. – На обл.: 3.

 

15. Вишнёвый сад = The cherry orchard / А.П. Чехов. – London : Bradda Books, 1960. – 67 с. : портр. – Текст рус.

 

16. Вишнёвый сад = The cherry orchard / А.П. Чехов ; ed. witch notes and vocabulary by J.M.C. Davidson. – London : Bradda Books, [1962]. – 110 с. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Коммент. и слов. англ.

 

17. Вишнёвый сад = The cherry orchard / А.П. Чехов ; ed. J.M.C. Davidson, B.A. Cantab ; notes J.M.C. Davidson, B.A. Cantab. – Chicago : Russ. lang. specialties, 1965. – 110 с. : ил. – (The Library of Russian classics). – Vocabulary: с. 81–110. – Notes on the text: с. 73–79.

 

18. Вишнёвый сад = The cherry orchard / А.П. Чехов ; ed. with introd., notes and vocabulary by D.R. Hitchcock. – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1978. – 129 с., 1 л. портр. – (The Library of Russian classics). – Библиогр.: с. 13. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

19. Вишнёвый сад = The cherry orchard / А.П. Чехов ; ed. by D.R. Hitchcock. – Репр. воспр. изд. 1978 г. (Letchworth). – Оксфорд : B. Blackwell, 1984 (print. 1986). – 129 с. – Библиогр.: с. 13–14. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

20. Дама с собачкой = The Lady with the dog / А.П. Чехов ; ed. with introd., notes and vocabulary by P. Waddington. – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, [1964]. – 80 с. : ил. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

21. Дама с собачкой = The Lady with the dog / А.П. Чехов ; ed. by P. Waddington. – Oxford ; New York : B. Blackwell, 1984 (print. 1985). – X, 62 с. : ил. – (Blackwell's Russian texts). – Текст рус.

 

22. Детвора : [рассказы] / А.П. Чехов. – Берлин : Мысль, 1921. – 63 с. – (Книга для всех ; № 34)

Содерж.: Детвора ; Гриша ; Кухарка женится ; Ванька ; Событие ; Мальчики ; Дома ; На Страстной неделе.

 

23. Дочь Альбиона ; Шведская спичка ; Жалобная книга ; Толстый и тонкий и др. / А.П. Чехов. – София : Рос.-болг. книгоизд-во, 1920 (Стайков). – 64 с. – (Библиотека “Всемирной литературы”. Серия 2 ; 52). – Список кн. “Рос.-болг. книгоизд-ва”: с. 64. – Список кн. сер. “Всемирная литература. Серия 2”: 4-я с. обл. – Описано по обл.

Содерж.: Дочь Альбиона. С. 1–6 ; Произведение искусства. С. 7–12 ; Шведская спичка : (уголов. рассказ). С. 13–40 ; Роман с контрабасом. С. 41–49 ; Жалобная книга. С. 50–51 ; Ночь перед судом : (рассказ подсудимого). С. 52–59 ; Толстый и тонкий. С. 60–62.

 

24. Драмы и комедии / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 634 с. – (Russische Bibiliothek ; Bd. 47).

Содерж.: Иванов : драма в 4 д. С. 5–96 ; Чайка : комедия в 4 д. С. 97–170 ; Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. С. 171–237 ; Три сестры : драма в 4 д. С. 239–326 ; Вишнёвый сад : комедия в 4 д. С. 327–398 ; Леший : комедия в 4 д. С. 399–495 ; Медведь : шутка в 1 д. С. 497–517 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 519–537 ; На большой дороге : драм. этюд в 1 д. С. 539–568 ; Лебединая песня (Калхас) : драм. этюд в 1 д. С. 569–578 ; Трагик по неволе : (из дач. жизни) : шутка в 1 д. С. 579–586 ; Свадьба : сцена в 1 д. С. 587–605 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 607–625 ; О вреде табака : сцена-монолог в 1 д. С. 627–633.

 

25. Дуэль : рассказы и повести / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 604 с. – (Russische Bibiliothek ; Bd. 25).

Содерж.: Дуэль. С. 5–158 ; Именины. С. 159–206 ; Пари. С. 207–217 ; Княгиня. С. 218–235 ; Скучная история : из зап. старого человека. С. 236–322 ; Припадок. С. 323–356 ; Воры. С. 357–380 ; Гусев. С. 381–400 ; Бабы. С. 401–419 ; Страх : рассказ моего приятеля. С. 420–437 ; Хористка. С. 438–445 ; В ссылке. С. 446–458 ; Жена. С. 459–523 ; Палата № 6. С. 524–603.

 

26. Дядя Ваня = Unkle Vanya / А.П. Чехов ; ed. with notes and vocabulary by J.M.C. Davidson ; text has been stressed by L.A. Volossevich. – London : Bradda Books, 1961. – 85 с. – Коммент. и слов. англ.

 

27. Дядя Ваня = Unkle Vanya / Антон Чехов ; ed. with an introd., notes and a select vocabulary by D. Magarashack. – London : Harrap, [1962]. – 104 с. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

28. Дядя Ваня = Uncle Vanya / А.П. Чехов ; ed. witch notes and vocabulary by J.M.C. Davidson. – Cambridge : Schoenhofs Foreign Books ; Chicago : Russ. lang. specialties, 1963. – 141 с. : портр. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Коммент. и слов. англ.

 

29. Дядя Ваня = Unkle Vanya / А.П. Чехов ; ed. with notes and vocabulary by J.M.C. Davidson. – London : Bradda Books, [1963]. – 141 с. : портр. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Коммент. и слов. англ.

 

30. Дядя Ваня = Uncle Vanya / Антон Чехов ; ed. with an introd., notes and a select vocabuiary by D. Magarashack. – Boston : Heath, [1965]. – 104 с. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

31. Дядя Ваня = Unkle Vanya / Антон Чехов ; еd. with an introd., notes and a select vocabulary by D. Magarashack. – Репр. воспр. изд. 1962 г. (Лондон). – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1976. – 104 с. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

32. Дядя Ваня = Uncle Vanya / Антон Чехов ; ed. with an introd., notes and a select vocabulary by D. Magarshack. – Репр. воспр. изд. 1962 г. (Лондон). – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1978. – 104 с. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

33. Дядя Ваня = Uncle Vanya / А.П. Чехов ; ed. by D. Magarshrack. – Oxford ; New York : B. Blackwell, 1984 (print. 1985). – XIV, 90 с. – (Blackwell's Russian texts). – Текст рус. – Введ. англ.

 

34. Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1921 (Лейпциг : Шпамер). – 71 с. – (Русская библиотека). – Список книг изд-ва И.П. Ладыжникова: 2-я с. обл. – Список кн. авт.: с. 71. – Список кн. сер. “Русская библиотека”: 3–4-я с. обл.

 

35. Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : Слово, 1921. – 70 с.

 

36. Житейская мелочь : очерки и рассказы / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 579 с. – (Russische Bibiliothek ; Bd. 17).

Содерж.: Житейская мелочь. С. 5–12 ; Гриша. С. 13–17 ; Тссс!… С. 18–22 ; Месть. С. 23–28 ; Длинный язык. С. 29–33 ; Иван Матвеевич. С. 34–41 ; Дамы. С. 42–47 ; Произведение искусства. С. 48–53 ; Анюта. С. 54–60 ; Страдальцы. С. 61–68 ; Переполох. С. 69–79 ; Шуточка. С. 80–85 ; Страхи. С. 86–94 ; После театра. С. 95–99 ; Детвора. С. 100–107 ; Нахлебники. С. 108–116 ; Талант. С. 117–123 ; Сильные ощущения. С. 124–131 ; Весной. С. 132–139 ; Актёрская гибель. С. 140–148 ; Тоска. С. 149–156 ; Мечты. С. 157–169 ; Пустой случай. С. 170–184 ; Ведьма. С. 185–202 ; Тяжёлые люди. С. 203–214 ; Беспокойный гость. С. 215–223 ; Панихида. С. 224–231 ; На пути. С. 232–255 ; Несчастье. С. 256–274 ; Событие. С. 275–282 ; Агафья. С. 283–297 ; Кошмар. С. 298–317 ; Святою ночью. С. 318–333 ; Ванька. С. 334–339 ; Тина. С. 340–365 ; Тайный советник. С. 366–390 ; Пассажир I-го класса. С. 391–400 ; Беда. С. 401–410 ; Учитель. С. 411–421 ; В суде. С. 422–431 ; Хорошие люди. С. 432–447 ; Сирена. С. 448–455 ; Тайна. С. 456–462 ; Мститель. С. 463–469 ; Житейские невзгоды. С. 470–474 ; Хороший конец. С. 475–480 ; Интриги. С. 481–487 ; Лев и солнце. С. 488–493 ; Скорая помощь. С. 494–501 ; Из записок вспыльчивого человека. С. 502–515 ; Мальчики. С. 516–525 ; Беззащитное существо. С. 526–532 ; Полинька. С. 533–540 ; Свадьба. С. 541–549 ; Темнота. С. 550–555 ; Драма. С. 556–563 ; Накануне поста. С. 564–570 ; На Страстной неделе. С. 571–577.

 

37. Иванов : драма в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1921 (Лейпциг : Шпамер). – 95 с. – (Русская библиотека). – Список книг изд-ва И.П. Ладыжникова: 2-я с. обл. – Список кн. авт.: с. 95. – Список кн. сер. “Русская библиотека”: 3–4-я с. обл.

 

38. [Иванов] = Ivanov / А.П. Чехов. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1978. – 68 с. – (Russian titles for the specialist ; № 120). – Загл. дано в транслитерации. – Текст рус.

 

39. Избранные произведения / А.П. Чехов ; вступ. ст. Н.Я. ; под ред. А. Чёрного. – Берлин : Слово, 1922. – 363 с., 1 л. портр. – (Детская библиотека “Слова”). – На обл. загл.: Чехов для детей. – Биогр. сведения об авт.: с. 5–11.

Содерж.: Детвора. С. 13–20 ; Накануне поста. С. 21–27 ; На Страстной неделе. С. 28–34 ; Гриша. С. 35–39 ; Мальчики. С. 40–49 ; Событие. С. 50–57 ; Ванька. С. 58–63 ; Беглец. С. 64–74 ; День за городом. С. 75–83 ; Степь : (история одной поездки). С. 84–197 ; Белолобый. С. 198–205 ; Нахлебники. С. 206–214 ; Кто виноват? С. 215–220 ; Каштанка. С. 221–250 ; Налим. С. 251–258 ; Глупый француз. С. 259–263 ; Сирена. С. 264–271 ; Экзамен на чин. С. 272–277 ; Упразднили. С. 278–285 ; Лошадиная фамилия. С. 286–291 ; Из огня да в полымя. С. 292–300 ; Унтер Пришибеев. С. 301–306 ; Хамелеон. С. 307–311 ; Хирургия. С. 312–317 ; Репетитор. С. 318–322 ; Сапожник и нечистая сила. С. 323–332 ; В Москве на Трубной площади. С. 333–338 ; Тоска. С. 339–346 ; Художество. С. 347–354 ; Рассказ старшего садовника. С. 355–362.

 

40. Избранные произведения. – New York : Intern. Univ. Press, [1944]. – 371 c. – Особое изд. для орг. "Помощь военнопленным" Y.M.C.A. Христиан. Союза молодых людей (Женева, Нью-Йорк).

Содерж.: Радость. С. 1–2 ; Смерть чиновника. С. 3–5 ; Дочь Альбиона. С. 6–9 ; Ванька. С. 10–13 ; Сапожник и нечистая сила. С. 14–19 ; Жалобная книга. С. 20–21 ; Хирургия. С. 22–25 ; Хамелеон. С. 26–29 ; Капитанский мундир. С. 30–35 ; Мелюзга. С. 36–39 ; Последняя могиканша. С. 40–44 ; Налим. С. 45–49 ; Злоумышленник. С. 50–53 ; Лошадиная фамилия. С. 54–57 ; Мыслитель. С. 58–60 ; Унтер Пришибеев. С. 61–64 ; Егерь. С. 65–68 ; Детвора. С. 69–73 ; Неудача. С. 74–75 ; Тоска. С. 76–80 ; Анюта. С. 81–84 ; Шуточка. С. 85–88 ; Знакомый мужчина. С. 89–92 ; Мороз. С. 93–98 ; Хористка. С. 99–103 ; Накануне поста. С. 104–108 ; Полинька. С. 109–113 ; Скорая помощь. С. 114–118 ; В сарае. С. 119–124 ; Беззаконие. С. 125–129 ; Сирена. С. 130–134 ; Мститель. С. 135–139 ; Зиночка. С. 140–145 ; Мальчики. С. 146–151 ; Тиф. С. 152–157 ; Рано! С. 158–162 ; Казак. С. 163–167 ; Спать хочется. С. 168–172 ; Панихида. С. 173–177 ; Ведьма. С. 178–188 ; Святою ночью. С. 189–198 ; Агафья. С. 199–208 ; Мечты. С. 209–216 ; Счастье. С. 217–225 ; Письмо. С. 226–235 ; Свирель. С. 236–242 ; Каштанка : рассказ. С. 243–260 ; Красавицы. С. 261–268 ; Степь : (история одной поездки). С. 269–354 ; Воры. С. 355–369.

 

41. Избранные рассказы / А. Чехов. – Стокгольм : Изд. акц. о-ва Х.В. Тульберг, 1920. – 97 с. – (Русская библиотека / под ред. И. Лундель).

Содерж.: Толстый и тонкий. С. 9–12 ; Неудача. С. 13–15 ; Дачники. С. 16–18 ; Репетитор. С. 19–23 ; Справка. С. 24–27 ; Дочь Альбиона. С. 28–33 ; Кухарка женится. С. 34–41 ; Орден. С. 42–46 ; Тоска. С. 59–67 ; Событие. С. 68–76 ; Ванька. С. 77–82 ; Спать хочется. С. 83–91 ; Студент. С. 92–97.

 

42. Избранные рассказы / А. Чехов. – Берлин : Петрополис : [193-]. – 88 с. – (Библиотека классиков ; № 6). – Список книг изд-ва «Петрополис»: с. 88

Содерж.: Толстый и тонкий. С. 3–5 ; Неудача. С. 6–8 ; Дачники. С. 9–11 ; Репетитор. С. 12–16 ; Справка. С. 17–20 ; Дочь Альбиона. С. 21–26 ; Кухарка женится. С. 27–33 ; Орден. С. 34–38 ; Пари. С. 39–49 ; Тоска. С. 50–57 ; Событие. С. 58–65 ; Ванька. С. 66–71 ; Спать хочется. С. 72–79 ; Студент. С. 80–85.

 

43. Избранные рассказы / А.П. Чехов ; wstępem, akcentami, słownikiem i zasadami wymowy opatrzył K. Małecki. – Kraków : Wiedza-Zawód-Kultura, 1945. – 32 с. – (Biblioteczka Rosyjska ; № 2). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. пол.

 

44. Избранные рассказы = Valda berattelser / А.П. Чехов. – Stockholm : Geber, 1946. – 31 с. – (Russkaja biblioteka. Serija A, Russkaja klassiceskaja literatura ; № 7). – Текст рус.

 

45. Избранные рассказы / А.П. Чехов. – [Германия : б.и.], 1947. – Описано по загл. 1-го т.

Вып. 1 : Избранные рассказы. – [Б.м. : б.и., 194-]. – 64 с. – Approved by UNRRA Team 164.

Содерж.: Счастливчик. С. 3–12 ; Не в духе. С. 13–16 ; Мститель. С. 17–25 ; Неудача. С. 26–29 ; Средство от запоя. С. 30–40 ; Надлежащие меры. С. 41–47 ; Первый любовник. С. 48–57 ; Житейские невзгоды. С. 58–63.

Вып. 2 : Женское счастье. – [Б.м. : б.и.], 1947. – 64 с.

Содерж.: Женское счастье. С. 3–9 ; Злой мальчик. С. 10–14 ; Ночь перед судом. С. 15–24 ; Брак по расчету. С. 25–32 ; Симулянты. С. 33–39 ; Сирена. С. 40–50 ; В номерах. С. 51–55 ; Дорогая собака. С. 56–61.

Вып. 3 : Лишние люди. – [Германия : б.и.], 1947. – 63 с. – Authoriyzed by Military Government for Bavaria I.C.D. Press Branch OMGB.

Содерж.: Лишние люди. С. 3–13 ; Справка. С. 14–18 ; Скорая помощь. С. 18–27 ; В потемках. С. 27–35 ; Антрепренер под диваном : (закулис. история). С. 35–40 ; Жалобная книга. С. 41–43 ; Толстый и тонкий. С. 43–46 ; Хороший конец. С. 47–54 ; Брожение умов : (из летописи одного города). С. 54–61.

 

46. Избранные рассказы / Антон Павлович Чехов ; hrsg. E. Koschmieder. – Мünchen : Hueber, [1950]. – 48 с. – (Huebers fremdsprachliche Texte ; H. 22).

 

47. Избранные сочинения / А.П. Чехов ; биогр. предисл. П.И. Бирюкова. – Bern : Междунар. Ком. Христиан. Союзов Мол. Людей Сев. Америки, [1918]. – XXII, 170 с. – (Жизнь и книга ; 3). – Биогр. сведения об авт.: с. III–XXII.

Содерж.: Иван Матвеич. С. 1–6 ; Хамелеон. С. 7–10 ; Нищий. С. 11–16 ; Тоска. С. 17–22 ; Святою ночью. С. 23–33 ; Степь. С. 34–58 ; Бабы. С. 59–71 ; Попрыгунья. С. 72–96 ; Мужики. С. 97–127 ; В овраге. С. 128–165 ; У предводительши. С. 166–169.

 

48. Избранные сочинения / А.П. Чехов ; ред., вступ. ст. и примеч. Е.И. Замятина. – Берлин ; Петроград : З.И. Гржебин, 1921 (Лейпциг : Шпамер).

Т. 1. – 1921. – XXIII, 375 с. – Примеч.: с. 370–373. – Лит. о Чехове: с. 374.

Содерж.: Радость. С. 1–2 ; Смерть чиновника. С. 3–5 ; Дочь Альбиона. С. 6–9 ; Ванька. С. 10–13 ; Сапожник и нечистая сила. С. 14–19 ; Жалобная книга. С. 20–21 ; Хирургия. С. 22–25 ; Хамелеон. С. 26–29 ; Капитанский мундир. С. 30–35 ; Мелюзга. С. 36–39 ; Последняя могиканша. С. 40–44 ; Налим. С. 45–49 ; Злоумышленник. С. 50–53 ; Лошадиная фамилия. С. 54–57 ; Мыслитель. С. 58–60 ; Унтер Пришибеев. С. 61–64 ; Егерь. С. 65–68 ; Детвора. С. 69–73 ; Неудача. С. 74–75 ; Тоска. С. 76–80 ; Анюта. С. 81–84 ; Шуточка. С. 85–88 ; Знакомый мужчина. С. 89–92 ; Мороз. С. 93–98 ; Хористка. С. 99–103 ; Накануне поста. С. 104–108 ; Полинька. С. 109–113 ; Скорая помощь. С. 114–118 ; В сарае. С. 119–124 ; Беззаконие. С. 125–129 ; Сирена. С. 130–134 ; Мститель. С. 135–139 ; Зиночка. С. 140–145 ; Мальчики. С. 146–151 ; Тиф. С. 152–157 ; Рано! С. 158–162 ; Казак. С. 163–167 ; Спать хочется. С. 168–172 ; Панихида. С. 173–177 ; Ведьма. С. 178–188 ; Святою ночью. С. 189–198 ; Агафья. С. 199–208 ; Мечты. С. 209–216 ; Счастье. С. 217–225 ; Письмо. С. 226–235 ; Свирель. С. 236–242 ; Каштанка : рассказ. С. 243–260 ; Красавицы. С. 261–268 ; Степь : (история одной поездки). С. 269–354 ; Воры. С. 355–369.

 

49. Избранные сочинения : в 3 т. / А.П. Чехов ; ред., вступ. ст. и примеч. Е.И. Замятина. – Берлин ; Петербург ; Москва : З.И. Гржебин, 1922 (Лейпциг : Брейткопф и Гертель). – (Русская литература).

Т. 1. – 1922. – XXIII, 375 с., 1 л. портр. – Примеч.: с. 370–373. – Лит. о Чехове: с. 374.

Содерж.: Радость. С. 1–2 ; Смерть чиновника. С. 3–5 ; Дочь Альбиона. С. 6–9 ; Ванька. С. 10–13 ; Сапожник и нечистая сила. С. 14–19 ; Жалобная книга. С. 20–21 ; Хирургия. С. 22–25 ; Хамелеон. С. 26–29 ; Капитанский мундир. С. 30–35 ; Мелюзга. С. 36–39 ; Последняя могиканша. С. 40–44 ; Налим. С. 45–49 ; Злоумышленник. С. 50–53 ; Лошадиная фамилия. С. 54–57 ; Мыслитель. С. 58–60 ; Унтер Пришибеев. С. 61–64 ; Егерь. С. 65–68 ; Детвора. С. 69–73 ; Неудача. С. 74–75 ; Тоска. С. 76–80 ; Анюта. С. 81–84 ; Шуточка. С. 85–88 ; Знакомый мужчина. С. 89–92 ; Мороз. С. 93–98 ; Хористка. С. 99–103 ; Накануне поста. С. 104–108 ; Полинька. С. 109–113 ; Скорая помощь. С. 114–118 ; В сарае. С. 119–124 ; Беззаконие. С. 125–129 ; Сирена. С. 130–134 ; Мститель. С. 135–139 ; Зиночка. С. 140–145 ; Мальчики. С. 146–151 ; Тиф. С. 152–157 ; Рано! С. 158–162 ; Казак. С. 163–167 ; Спать хочется. С. 168–172 ; Панихида. С. 173–177 ; Ведьма. С. 178–188 ; Святою ночью. С. 189–198 ; Агафья. С. 199–208 ; Мечты. С. 209–216 ; Счастье. С. 217–225 ; Письмо. С. 226–235 ; Свирель. С. 236–242 ; Каштанка : рассказ. С. 243–260 ; Красавицы. С. 261–268 ; Степь : (история одной поездки). С. 269–354 ; Воры. С. 355–369.

 

50. Каштанка : дет. рассказ / А.П. Чехов ; под ред. А. И. Афанасьева-Козлова и Б.В. Правдина ; с прил. слов., сост. А.И. Афанасьевым-Козловым. – Юрьев : Э. Бергман, [193-]. – 32 с. – (Русские классики для эстонских школ).

 

51. Каштанка : рассказ / А.П. Чехов ; ил. А. Штирена. – Берлин : О. Дьякова и Кº, [1923] (Брандербург : И. Визике). – 40 с. : ил.

 

52. Каштанка : рассказ / А.П. Чехов. – Рига : А. Гульбис, 1924. – 23 с. – (Русские писатели для школ ; № 1)

 

53. Каштанка : [рассказ] / А.П. Чехов. – Рига : Книгоизд-во Н. Гудкова, [1932] (Первый тип. кооператив). – 32 с. – Список кн. "Книгоизд-ва Н. Гудкова": с. 30–32, 4-я с. обл. – Портр. авт.: 1-я с. обл.

 

54. Каштанка : рассказ / А.П. Чехов ; ил. А. Штирена. – Регенсбург : [б.и.], 1946 (Gebruder Habbel). – 29 с. : ил. – На обл. в вых. данных: 1947.

 

55. Каштанка : [рассказ] / А.П. Чехов ; ed. by J.M.C. Davidson. – London : Bradda Books, 1962. – 60 с. : ил. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ. англ.

 

56. Каштанка : [рассказ]/ А.П. Чехов ; ed. by B. Faden. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1983. – 54 с. – (Russian texts for students ; № 16). – Текст рус. – Примеч. англ.

 

57. Литературный архив. Т. 1. А.П. Чехов : сб. док. и материалов : [произведения и письма] / подгот. к печати П.С. Попов и И.В. Федоров ; под общ. ред. А.Б. Дермана ; [предисл. П.С. Попова] ; Гл. арх. упр. МВД СССР, Центр. гос. лит. арх. СССР. – Перепеч. изд. 1947 г. (Москва). – Ann Arbor : Univ. Microfilms, 1972. – 270 с. – В прил.: Рапорты и доклады цензоров о произведениях А.П. Чехова: с. 257–268. – В 1947 г. вышел единствен. т.

Содерж.: От какой болезни умер Ирод. С. 13–14 ; Двое в одном. С. 15–17 ; [Два романа] : Роман репортера. Роман доктора. С. 18–19 ; Протокол судебно-медицинского вскрытия № 99 Пятницкой части 1-го участка от 24 Генв. [1884 г.], № 176. С. 20–23 ; Письма [А.А. Александрову, В.Н. Аргутинскому-Долгорукому, К.С. Баранцевичу, В.А. Вагнеру, О.Р. Васильевой, М.Ф. Волкенштейну, Д.В. Гарину-Виндингу, В.С. Глуховскому, Н.М. Ежову, Е.П. Карпову, И.М. Кондратьеву и А.А. Майкову, В.С. Кривенко, А.И. Куприну, В.М. Лаврову, Н.А. Лейкину, А.Я. Липскерову, В.С. Лихачеву, В.Н. Львову, М.Н. Муромцевой, в редакцию «Нивы», А.А. Никитину, Н.А. Никулиной, А.А. Попову-Монастырскому, И.Н. Потапенке, В.Н. Семенковичу, И.М. Серикову, В.А. Серову, И.А. Синани, А.И. Сумбатову-Южину, П.М. Третьякову, П.О. Укке, А.М. Федорову, С.В. Флерову, К.М. Фофанову, А.А. Хотяинцевой, З.В. Чесноковой]. С. 25–254.

 

58. Лишние люди : очерки и рассказы. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 584 с. – (Russische Bibiliothek ; Bd. 10).

Содерж.: Лишние люди. С. 5–14 ; Дачники. С. 15–17 ; Толстый и тонкий. С. 18–20 ; Случай с классиком. С. 21–24 ; Справка. С. 25–28 ; Из дневника помощника бухгалтера. С. 29–31 ; Злой мальчик. С. 32–35 ; В почтовом отделении. С. 36–38 ; Загадочная натура. С. 39–42 ; Кривое зеркало : святоч. рассказ. С. 43–46 ; Радость. С. 47–49 ; Умный дворник. С. 50–53 ; В цирульне. С. 54–58 ; Сапожник и нечистая сила. С. 59–68 ; Приданое. С. 69–76 ; Дочь Альбиона. С. 77–82 ; Смерть чиновника. С. 83–86 ; Клевета. С. 87–92 ; В Москве на Трубной площади. С. 93–98 ; Трагик. С. 99–104 ; Торжество победителя : рассказ отстав. коллеж. регистратора. С. 105–109 ; Альбом. С. 110–113 ; Страшная ночь. С. 114–123 ; Чтение : рассказ старого воробья. С. 124–129 ; Брак по расчёту : роман в 2 ч. С. 130–136 ; Брожение умов : из летописи одного города. С. 137–142 ; Репетитор. С. 143–147 ; Господа обыватели : пьеса в 2 д. С. 148–152 ; Экзамен на чин. С. 153–158 ; Не в духе. С. 159–161 ; Надлежащие меры. С. 162–167 ; Жалобная книга. С. 168–169 ; На кладбище. С. 170–173 ; Орден. С. 174–178 ; Хирургия. С. 179–184 ; Винт. С. 185–190 ; Хамелеон. С. 191–195 ; Шведская спичка : уголов. рассказ. С. 196–224 ; Художество. С. 225–232 ; Маска. С. 233–240 ; Perpetuum mobile. С. 241–251 ; Из огня да в полымя. С. 252–260 ; Певчие. С. 261–267 ; Устрицы. С. 268–273 ; В бане. С. 274–284 ; Женское счастье. С. 285–290 ; Сонная одурь. С. 291–296 ; Заблудшие. С. 297–302 ; Симулянты. С. 303–307 ; Отец семейства. С. 308–313 ; Средство от запоя. С. 314–322 ; Дорогая собака. С. 323–326 ; В номерах. С. 327–330 ; Антрепренер под диваном : закулис. история. С. 331–335 ; Нервы. С. 336–341 ; Сапоги. С. 342–347 ; Мыслитель. С. 348–352 ; На чужбине. С. 353–358 ; Кухарка женится. С. 359–366 ; Шило в мешке. С. 367–372 ; Канитель. С. 373–376 ; Капитанский мундир. С. 377–385 ; Живая хронология. С. 386–389 ; Восклицательный знак : святоч. рассказ. С. 390–396 ; Ну, публика! С. 397–402 ; Пересолил. С. 403–408 ; Налим. С. 409–416 ; Упразднили! С. 417–424 ; Унтер Пришибеев. С. 425–430 ; Лошадиная фамилия. С. 431–436 ; Писатель. С. 437–441 ; Ворона. С. 442–448 ; Злоумышленник. С. 449–454 ; Мёртвое тело. С. 455–461 ; У предводительши. С. 462–467 ; Последняя могиканша. С. 468–474 ; Мелюзга. С. 475–479 ; Зеркало. С. 480–486 ; Старость. С. 487–494 ; Горе. С. 495–502 ; Егерь. С. 503–509 ; В потёмках. С. 510–516 ; Аптекарша. С. 517–524 ; Оратор. С. 525–529 ; Роман с контрабасом. С. 530–538 ; Ночь перед судом : рассказ подсудимого. С. 539–546 ; Неудача. С. 547–549 ; Счастливчик. С. 550–557 ; Первый любовник. С. 558–565 ; Много бумаги : арх. изыскание. С. 566–569 ; Знакомый мужчина. С. 570–575 ; То была она! С. 576–582.

 

59. Мальчики ; Детвора / А. Чехов ; hrsg. B. Krotkoff. – Вена : И. Лейнмюллер, [1947] (A. Holzhausen). – 31 с. – (Russische Lesehefte : für Schule und Haus). – Список книг изд-ва "И. Лейнмюллера": 4-я с. обл. – Биогр. сведения об авт.: с. 29–31.

Содерж.: Мальчики. С. 3–16 ; Детвора. С. 17–28.

 

60. Медведь = Der Bär ; Предложение = Der Heiratsantrag / А. П. Чехов ; für den Unterricht bearb. von U. Bamborschke, L. Klein. – Berlin ; Leipzig : Volk und Wissen, [1948]. – 44 с. – (Neue russische Bibliothek ; H. 7). – Тит. л. парал. рус., нем.

 

61. Медведь = The bear ; Предложение = The proposal ; Юбилей = The anniv ersary / А.П. Чехов ; with an introd., notes and vocabulary by L.M. O'Toole. – London : Bradda Books, 1963. – 126 с. – (The Library of Russian classics). – Загл. обл.: Три шутки. – Вступ. ст., примеч. и слов. англ. – Текст рус.

 

62. Мелкие пьесы : Свадьба – Юбилей – Медведь – Предложение / А.П. Чехов. – Берлин : Мысль, 1921 (Hempel & C°). – 72 с.

Содерж.: Свадьба : сцена в 1 д. С. 3–19 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 20–36 ; Медведь : шутка в 1 д. С. 37–54 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 55–72.

 

63. Моя жизнь : рассказ провинциала / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1921 (Лейпциг : Шпамер). – 136 с. – (Русская библиотека). – Список книг изд-ва И.П. Ладыжникова: 2-я с. обл. – Список кн. авт.: с. 136. – Список кн. сер. “Русская библиотека”: 3–4-я с. обл.

 

64. Мужики : рассказы и повести. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 585 с. – (Russische Bibliothek ; Bd. 42).

Содерж.: Мужики. С. 5–49 ; Супруга. С. 50–59 ; Анна на шее. С. 60–78 ; Дом с мезонином : рассказ художника. С. 79–105 ; Моя жизнь : рассказ провинциала. С. 106–238 ; В родном углу. С. 239–255 ; Печенег. С. 256–270 ; На подводе. С. 271–282 ; Муж. С. 283–289 ; Необыкновенный. С. 290–296 ; Случай из практики. С. 297–312 ; Ионыч. С. 313–339 ; Человек в футляре. С. 340–358 ; Крыжовник. С. 359–373 ; О любви. С. 374–387 ; Новая дача. С. 388–407 ; Душечка. С. 408–425 ; По делам службы. С. 426–447 ; Дама с собачкой. С. 448–471 ; В овраге. С. 472–527 ; На святках. С. 528–534 ; Архиерей. С. 535–557 ; Невеста. С. 558–584.

 

65. Невеста = The betrothed / А.П. Чехов. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1978. – 37 с. : ил. – (Russian titles for the specialist ; № 127).

 

66. Неизданные произведения : юморист. рассказы. – Рига : Книга для всех, 1929 (АО "Издевейс"). – 208 с., 1 л. портр. – Список книг изд-ва "Книга для всех": с. 207–208.

Содерж.: Каникулярные работы институтки Наденьки N. С. 5–7 ; По-американски. С. 8–9 ; Салон де варьете. С. 10–14 ; Контора объявлений. С. 15–17 ; Музыкально-вокально-литературно-танцевальный вечер с участием г-жи Наны Сухоровской, в пользу пострадавших от Везувия жителей Геркиланума и Помпеи в Славянском базаре 29-го февраля. С. 18 ; Задачи сумасшедшего математика. С. 19 ; Философские определения жизни. С. 20–21 ; Мысли читателя газет и журналов. С. 22 ; Случаи "Mania grandiosa". С. 23–24 ; Злостные банкроты. С. 25–26 ; Что лучше? : (праздные рассуждения штюк-юнкера Крокодилова). С. 27 ; Современные молитвы. С. 28–29 ; Съезд естествоиспытателей в Филадельфии : (ст. науч. cодерж.) С. 30–31 ; Кое-что. С. 32–34 ; 3000 иностранных слов, вошедших в употребление русского языка. С. 35 ; Краткая анатомия человека. С. 36–38 ; Мои чины и титулы. С. 39–40 ; Майонез. С. 41 ; Мои остроты и изречения. С. 42 ; Список экспонентов, удостоенных чугунных медалей по русскому отделу на выставке в Амстердаме. С. 43 ; Последнее прости. С. 44 ; Экзамен. С. 45–46 ; Письмо в редакцию. С. 47–48 ; Рекламы и объявления. С. 49 ; Тайны ста сорока четырёх катастроф, или Русский Рокамболь : (огромнейший роман в сжатом виде) : пер. с фр. С. 50–56 ; Завещание старого 1883-го года. С. 57–58 ; Контракт 1884 года с человечеством. С. 59 ; Перепутанные объявления. С. 60 ; Плоды долгих размышлений. С. 61 ; Несколько мыслей о душе. С. 62 ; Говорить или молчать : (сказка). С. 63–64 ; Несообразные мысли. С. 65–66 ; Дачные правила. С. 67–68 ; Идеальный экзамен : (крат. ответ на все длин. вопросы). С. 69–71 ; Ярмарочное "итого". С. 72–73 ; К характеристике народов. С. 74–75 ; Непонятные речи. С. 76–78 ; Новейший письмовник. С. 79–81 ; Дело о 1884 годе. С. 82–83 ; Масленичные правила дисциплины. С. 84 ; Аптекарская такса, или Спасите, грабят!! : (шутливый трактат на плачев. тему) : денег дай, денег дай и успеха ожидай : конфект. истина. С. 85–87 ; Служебные пометки. С. 88–89; О марте : (филол. заметка). С. 90–91 ; Об апреле : (филол. заметка). С. 92–93 ; О мае : (филол. заметка). С. 94 ; Об июне и июле : (филол. заметка). С. 95–96 ; Об августе : (филол. заметка). С. 97–98 ; Праздничные : (из зап. провинц. хапуги). С. 99–100 ; Красная горка. С. 101–103 ; Герат : (от нашего собств. кор.). С. 104–106 ; Жизнь прекрасна : (покушающимся на самоубийства). С. 107–108 ; Женщина с точки зрения пьяницы. С. 109–110 ; О том, о сём. С. 111–112 ; Кое-что о А.С. Даргомыжском. С. 113–114 ; Финтифлюшки. С. 115–116 ; Рыбье дело : (густой трактат по жидкому вопр.). С. 117–120 ; Нечто серьёзное. С. 121–122 ; Делец. С. 123–124 ; Реклама. С. 125 ; К свадебному сезону : (из зап. книжки комиссионера). С. 126 ; Записка. С. 127–128 ; Врачебные советы. С. 129 ; Мнения по поводу шляпной катастрофы. С. 130–131; Интеллигенты-кабатчики. С. 132–133 ; Домашние средства. С. 134–135 ; Моя беседа с Эдисоном : (от нашего собств. кор.). С. 136–137 ; Правильные действия. С. 138 ; Шампанское : (мысли с новогод. похмелья). С. 139–140 ; Визитные карточки. С. 141–142 ; Письма. С. 143–144 ; Конкурс. С. 145 ; Специальная почта : (вопр. ответы и советы). С. 146 ; У телефона. С. 147–149 ; К сведению мужей : (науч. ст.). С. 150–154 ; Холодной воды! С. 155 ; Новое топливо. С. 156 ; Неунывающий город. С. 157–158 ; Рыба безгласная. С. 159 ; Список лиц, имеющих право на бесплатный проезд по русским железным дорогам. С. 160–161 ; Любовь без зыби : (роман). С. 162 ; Басня. С. 163 ; Словотолкователь для "барышень". С. 164 ; Драма. С. 165 ; Статистика. С. 166–167 ; Мой домострой. С. 168–170 ; Калхас. С. 171–176 ; Юбилей. С. 177–183 ; (Из альбома А. Л. Селивановой) : признание [в стихах]. С. 184 ; Отрывок. С. 185–186 ; Из записной книжки отставного старого педагога. С. 187–188 ; Рыбья любовь. С. 189–191 ; "Прости меня мой ангел белоснежный." : [стихи]. С. 192 ; Шульц. С. 193 ; Свадебный сезон. С. 194–196 ; Из театрального мира. С. 196 ; На вечеринке. С. 196 ; (Без заглавия). С. 196–197 ; Поэтические грёзы. С. 197 ; Женщина-классик. С. 197 ; К сведению трутней. С. 197–198 ; Современная Маргарита. С. 198 ; (Без заглавия). С. 198 ; Сон золотых юнцов во время ноябрьского набора. С. 198 ; В учёном мире. С. 199–200 ; Аптекарская такса. С. 200 ; Шляпный сезон. С. 201–202 ; На луне. С. 202 ; И ещё юбилей. С. 203.

 

67. Несобранные письма = Uncollected letters / А.П. Чехов. – Факс. воспр. изд. 1927 г. (Москва). – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1979. – [2], 148 с. – (Russian titles for the specialist ; № 162).

 

68. Нищий ; Лошадиная фамилия ; Репетитор : рассказы / А.П. Чехов. – Прага : Кремль, [1920]. – 21 с. – (Избранные произведения русских писателей. Серия 1 ; № 6).

 

69. Одноактные пьесы / А.П. Чехов. – New York : Intern. Univ. Press, [1944]. – 96 с.

Содерж.: На большой дороге ; Лебединая песня ; Медведь ; Предложение ; Трагик поневоле ; Свадьба ; Юбилей ; О вреде табака.

 

70. [Отобранные рассказы] = Selected short stories / Anton Chekhov ; ed. by G.A. Birkett and G. Struve. – Oxford : Clarendon Press, 1951. – 235 с. – (Oxford Russian readers). – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

 

71. [Отобранные рассказы] = Selected short stories / Anton Chekhov ; ed. by G.A. Birkett and G. Struve. – [Репр. воспр. изд. 1951 г. (Oxford)]. – Oxford : Clarendon Press, 1959. – 235 с. – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

 

72. [Отобранные рассказы] = Selected short stories / Anton Chekhov ; ed. by G.A. Birkett and G. Struve. – [Репр. воспр. изд. 1951 г. (Oxford)]. – Oxford : Clarendon Press, 1971. – 235 с. – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

 

73. [Отобранные рассказы] = Selected short stories / Anton Chekhov ; ed. by G.A. Birkett and G. Struve. – [Репр. воспр. изд. 1951 г. (Oxford)]. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1977. – [2], 235 с. – (Russian texts for students ; № 5). – Загл., введ., коммент. и слов. англ. – Текст рус.

 

74. Переписка А.П. Чехова с О.Л. Чеховой-Книппер. – Берлин : Слово, [193-]. – 428 с. – Портр. авторов: 4-я с обл.

 

75. Пересолил : юморист. рассказ Антона Чехова = Zwei Tapfere / mit wortgetr. Übers. Wiederholungsfragen und Wörterverz., hrgs. von B. Thies. – 2 durchges. Aufl. – Leipzig : R. Gerhard, 1922–1924. – (Russische National-Bibliothek ; Bd. 3, H. 1). – Текст рус.

Т. 1 : Text mit Akzenten, Übers. U. Wiederholungsfragen. – 1922. – 27 с.

T 2 : Wörterverzeichn : (Verben, Substantiva u. Adjektiva). – 1924. – 15 с.

 

76. Письма А.П. Чехова к О.Л. Книппер-Чеховой. – Берлин : Слово, 1924. – 431 с., [1] л. ил. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 429–431.

 

77. Попрыгунья = The grasshopper / А.П. Чехов. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1978. – 49 с. : ил. – (Russian titles for the specialist ; № 129).

 

78. Произведение искусства и другие рассказы / А.П. Чехов ; с объяснениями и слов. С.А. Риттенберга. – Stockholm : Svenska Bokforlaget, 1963. – 94 с.

 

79. Пьесы = Plays / А.П. Чехов. – Stockholm : Norstedts Svenska Bokforlaget, [1963] (Germany). – 359 с.

Содерж.: Лебединая песня (Калхас) : драм. этюд в 1 д. С. 7–13 ; Иванов : драма в 4 д. С. 14–78 ; Медведь : шутка в 1 д. С. 79–93 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 94–107 ; Трагик поневоле : (из дач. жизни) : шутка в 1 д. С. 108–113 ; Свадьба : сцена в 1 д. С. 114–127 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 128–141 ; Чайка : комедия в 4 д. С. 142–193 ; Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. С. 194–242 ; Три сестры : драма в 4 д. С. 243–306 ; Вишневый сад : комедия в 4 д. С. 307–358.

 

80. Пьесы = Plays / А.П. Чехов. – London : Bradda Books, [1972]. – 359 с. – (Russian plain texts).

Содерж.: Лебединая песня (Калхас) : драм. этюд в 1 д. С. 7–13 ; Иванов : драма в 4 д. С. 14–78 ; Медведь : шутка в 1 д. С. 79–93 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 94–107 ; Трагик поневоле : (из дач. жизни) : шутка в 1 д. С. 108–113 ; Свадьба : сцена в 1 д. С. 114–127 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 128–141 ; Чайка : комедия в 4 д. С. 142–193 ; Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. С. 194–242 ; Три сестры : драма в 4 д. С. 243–306 ; Вишневый сад : комедия в 4 д. С. 307–358.

 

81. Пьесы = Plays / А.П. Чехов. – London : Bradda Books, [1974]. – 359 с. – (Russian plain texts).

Содерж.: Лебединая песня (Калхас) : драм. этюд в 1 д. С. 7–13 ; Иванов : драма в 4 д. С. 14–78 ; Медведь : шутка в 1 д. С. 79–93 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 94–107 ; Трагик поневоле : (из дач. жизни) : шутка в 1 д. С. 108–113 ; Свадьба : сцена в 1 д. С. 114–127 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 128–141 ; Чайка : комедия в 4 д. С. 142–193 ; Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. С. 194–242 ; Три сестры : драма в 4 д. С. 243–306 ; Вишневый сад : комедия в 4 д. С. 307–358.

 

82. Пьесы и шутки : 1. Медведь ; 2. Предложение ; 3. Юбилей ; 4. Трагик по неволе ; 5. О вреде табака / А.П. Чехов. – New York : 1-st Russ. publ. corp., [19--]. – [63] с. – Список книг изд-ва "Russ. publ. corp.": 3–4-я с. обл. – Описано по обл.

Содерж.: Медведь : шутка в 1 д. С. 129–145 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 146–162 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 163–179 ; Трагик по неволе : (из дач. жизни) : шутка в 1 д. С. 187–192.

 

83. Рассказы / А.П. Чехов. – [Прага] : Наша речь, 1920. – (Библиотека "Наша речь" ; …).

[Т.] 1 : Неудача ; Толстый и тонкий ; Случай с классиком ; Репетитор. Злой мальчик. – 37 с. – (… ; № 8).

 

84. Рассказы / А.П.Чехов. – Шанхай : Тип. и книгоизд-во В.К. Мартенсена, 1920.

[Т.] 1. – 66 с.

 

85. Рассказы / А.П. Чехов. – Тяньцзинь : Изд-во А. Серебренникова, [193-]. – 79 с. – (Детская библиотека ; кн. 15).

 

86. Рассказы / А.П. Чехов. – Praha : [Хутор], 1944. – 30 с. – (Библиотека "Русское слово").

 

87. Рассказы / А.П. Чехов. – Praha : Хутор, 1945. – (Библиотека "Русское слово").

[Т. 1] : Пассажир 1-го класса ; Роман с контрабасом ; Налим ; Лошадиная фамилия. – 31 с.

[Т.] 2. – 46 с.

 

88. Рассказы / А.П. Чехов. – [Б.м. : б.и., 194-]. – Отпечатано на множ. аппарате.

Т. 2 : Сапожник и нечистая сила ; Беззащитное существо ; Мыслитель. – 35 с.

Содерж.: Сапожник и нечистая сила. С. 2–16 ; Беззащитное существо. С. 17–27 ; Мыслитель. С. 28–35.

 

89. Рассказы = Erzahlungen / А.П. Чехов ; Ausgew. u. bearb. von A.E. Graf. – Berlin ; Leipzig : Volk und Wissen, 1951. – 64 с. – (Neue russische Bibliothek ; H. 26).

 

90. [Рассказы] = Stories / Anton Chekhov ; ed. O.A. Maslenikov. – [2-d ed., rev.]. – Berkeley : California Univ. : California Press, 1961. – 72 с. – (Advanced Russian readers ; № 1). – Тит. л. англ. – Текст рус.

 

91. Рассказы / А.П. Чехов ; opras., wstep O. Opólska-Daneska. – Warszawa : Państwowe Zakłdy Wydawnictw Szkolnych, 1965. – 88 с. – Словарь: с. 73–87.

Содерж.: Репетитор. С. 7–9 ; Хамелеон. С. 10–13 ; Лошадиная фамилия. С. 14–17 ; Пересолил. С. 18–21 ; Тоска. С. 22–26 ; Счастливчик. С. 27–31 ; Событие. С. 32–36 ; Нищий. С. 37–41 ; Мальчики. С. 42–46 ; Каштанка. С. 47–58 ; Спать хочется. С. 59–62 ; Случай из практики. С. 63–72.

 

92. Рассказы / А.П. Чехов ; opras., wstep O. Opólska-Daneska. – 2-е изд. – Warszawa : Państwowe Zakłdy Wydawnictw Szkolnych, 1967. – 88 с.

Содерж.: Репетитор. С. 7–9 ; Хамелеон. С. 10–13 ; Лошадиная фамилия. С. 14–17 ; Пересолил. С. 18–21 ; Тоска. С. 22–26 ; Счастливчик. С. 27–31 ; Событие. С. 32–36 ; Нищий. С. 37–41 ; Мальчики. С. 42–46 ; Каштанка. С. 47–58 ; Спать хочется. С. 59–62 ; Случай из практики. С. 63–72.

 

93. Рассказы / А.П. Чехов ; opras., wstep O. Opólska-Daneska. – 3-е изд. – Warszawa : Państwowe Zakłdy Wydawnictw Szkolnych, 1971. – 104 с.

 

94. Рассказы : Неудача. Толстый и тонкий. Случай с классиком. Злой мальчик / А.П. Чехов. – Прага : Кремль, [1920]. – (Избранные произведения русских писателей. Серия 2, Для среднего возраста ; № 15).

 

95. Рассказы : Сирена. Тайна. Маска. Муж. Рассказ госпожи N.N. Детвора. Лошадиная фамилия и др. /А.П. Чехов. – София : Рос.- болг. книгоизд-во, [1920] (Стайков). – 64 с. – (Библиотека всемирной литературы. Серия 2 ; № 64). – Список кн. сер. «Библиотека всемирной литературы. Серия 2» : 4-я с. обл.

Содерж.: Сирена. С. 3–10 ; Тайна. С. 11–17 ; Маска. С. 18–25 ; Муж. С. 26–33 ; Рассказ госпожи N.N. С. 34–40 ; Детвора. С. 41–48 ; Лошадиная фамилия. С. 49–54 ; Шампанское : (рассказ проходимца). С. 55–63.

 

96. Роман с контрабасом : юморист. рассказы / А. Чехов. – Берлин : Мысль, 1922 (Hempel & C°). – 64 с. – (Книга для всех ; № 84). – Список книг изд-ва «Мысль»: 2-4-я с. обл.

 

97. [Русский текст трех пьес : Дядя Ваня. Три сестры. Вишневый сад] = The russian text of three plays : Uncle Vanya. Three sisters. The cherry orchard / Anton Chekhov. – Cambridge : Univ. Press, 1961. – 168 с. – Тит. л. англ. – Текст рус.

 

98. Свадьба = The wedding / А.П. Чехов ; with an introd., notes and vocabulary by A.B. Murphy. – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1963. – 67 с., [4] л. ил. : ил., портр. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

99. Собрание юмористических рассказов А.П. Чехова = A selection of humorous stories / А.П. Чехов ; ed. by D. Bondar. – 2-е изд. – London : Bath : Sir I. Pitman, 1943. – 80 с. – (Bondar's Russian readers, annotated and accented ; № 2). – Текст рус.

 

100. Сочинения А.П. Чехова. – Берлин : Слово, [1921]–1922.

Т. 1 / биогр. очерк С.П. – [1921]. – XXXV, 330 с., 1 л. портр.

Содерж.: В бане. С. 5–16 ; Сирена. С. 17–25 ; Толстый и тонкий. С. 26–29 ; Женское счастье. С. 30–35 ; Альбом. С. 36–39 ; Случай с классиком. С. 40–44 ; Страшная ночь. С. 45–54 ; Чтение : (рассказ старого воробья). С. 55–60 ; В потёмках. С. 61–68 ; Аптекарша. С. 69–77 ; Оратор. С. 78–83 ; Роман с контрабасом. С. 84–92 ; Брак по расчёту : (роман в 2 ч.). С. 93–99 ; Ночь перед судом : (рассказ подсудимого). С. 100–108 ; Дачники. С. 109–111 ; Брожение умов : (из летописи одного города). С. 112–117 ; Сонная одурь. С. 118–124 ; Тайна. С. 125–131 ; Мститель. С. 132–139 ; Заблудшие. С. 140–146 ; Репетитор. С. 147–151 ; Симулянты. С. 152–157 ; Господа обыватели : (пьеса в 2 д.) С. 158–163 ; Отец семейства. С. 164–169 ; Неудача. С. 170–172 ; Экзамен на чин. С. 173–178 ; Счастливчик. С. 179–186 ; Средство от запоя. С. 187–195 ; Житейские невзгоды. С. 196–200 ; Дорогая собака. С. 201–204 ; Не в духе. С. 205–207 ; Надлежащие меры. С. 208–213 ; Первый любовник. С. 214–221 ; Хороший конец. С. 222–228 ; Много бумаги : (арх. изыскание). С. 229–233 ; Справка. С. 234–237 ; Знакомый мужчина. С. 238–243 ; Из дневника помощника бухгалтера. С. 244–246 ; Злой мальчик. С. 247–250 ; То была она! С. 251–257 ; Интриги. С. 258–264 ; В почтовом отделении. С. 265–267 ; Муж. С. 268–275 ; В номерах. С. 276–279 ; Гриша. С. 280–284 ; Необыкновенный. С. 285–291 ; Лев и солнце. С. 292–298 ; Антрепренёр под диваном : (закулис. история). С. 299–303 ; Жалобная книга. С. 304–306 ; Лишние люди. С. 307–316 ; Скорая помощь. С. 317–324 ; Загадочная натура. С. 325–328.

Т. 2. – [1921]. – 326 с.

Содерж.: Из записок вспыльчивого человека. С. 5–19 ; Тссс!.. С. 20–24 ; Месть. С. 25–31 ; Длинный язык. С. 32–37 ; Нервы. С. 38–43 ; Кривое зеркало : (святоч. рассказ). С. 44–47 ; На кладбище. С. 49–52 ; Сапоги. С. 53–59 ; Радость. С. 60–63 ; Умный дворник. С. 64–67 ; В цирюльне. С. 68–73 ; Сапожник и нечистая сила. С. 74–84 ; Мальчики. С. 85–94 ; Иван Матвеич. С. 95–103 ; Беззащитное существо. С. 104–111 ; Дамы. С. 112–117 ; Полинька. С. 118–125 ; Приданое. С. 126–133 ; Свадьба. С. 134–143 ; Темнота. С. 144–149 ; Мыслитель. С. 150–154 ; Дочь Альбиона. С. 155–160 ; На чужбине. С. 161–166 ; Кухарка женится. С. 167–174 ; Шило в мешке. С. 175–181 ; Драма. С. 182–189 ; Произведение искусства. С. 190–196 ; Орден. С. 197–201 ; Смерть чиновника. С. 202–205 ; Канитель. С. 206–209 ; Хирургия. С. 210–215 ; Винт. С. 216–221 ; Капитанский мундир. С. 222–230 ; Живая хронология. С. 231–234 ; Восклицательный знак : (святоч. рассказ). С. 235–242 ; Ну, публика! С. 243–248 ; Пересолил. С. 249–255 ; Налим. С. 256–263 ; Хамелеон. С. 264–269 ; Клевета. С. 270–275 ; Шведская спичка : (уголов. рассказ). С. 276–305 ; Художество. С. 306–314 ; Упразднили! С. 315–323.

Т. 3. – [1921]. – 319 с. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 317–319.

Содерж.: Унтер Пришибеев. С. 5–11 ; Анюта. С. 12–18 ; В Москве на Трубной площади. С. 19–24 ; Лошадиная фамилия. С. 25–30 ; Трагик. С. 31–36 ; Страдальцы. С. 37–45 ; Накануне поста. С. 46–53 ; Житейская мелочь. С. 54–62 ; Маска. С. 63–70 ; Переполох. С. 71–81 ; Шуточка. С. 82–88 ; Писатель. С. 89–94 ; На Страстной неделе. С. 95–102 ; Perpetuum mobile. С. 103–114 ; Торжество победителя : (рассказ отстав. коллеж. регистратора). С. 115–120 ; Ворона. С. 121–127 ; Неосторожность. С. 128–133 ; Хористка. С. 134–142 ; Страхи. С. 143–151 ; После театра. С. 152–156 ; Ненастье. С. 157–164 ; Из огня да в полымя. С. 165–174 ; Беглец. С. 175–186 ; Происшествие : (рассказ ямщика). С. 187–195 ; Злоумышленник. С. 196–202 ; Детвора. С. 203–211 ; Мёртвое тело. С. 212–218 ; Зиночка. С. 219–228 ; Нахлебники. С. 229–237 ; Талант. С. 238–244 ; Дорогие уроки. С. 245–254 ; В сарае. С. 255–263 ; Рассказ госпожи NN. С. 264–270 ; Выигрышный билет. С. 271–278 ; Мороз. С. 279–288 ; Сильные ощущения. С. 289–296 ; Нищий. С. 297–304 ; Пьяные. С. 305–313.

Т. 4. – [1921]. – 333 с.

Содерж.: Красавицы. С. 5–17 ; Следователь. С. 18–25 ; Старый дом : (рассказ домовладельца). С. 26–34 ; Весной. С. 35–42 ; Белолобый. С. 43–51 ; У предводительши. С. 52–57 ; Певчие. С. 58–65 ; Последняя могиканша. С. 66–72 ; Беззаконие. С. 73–82 ; Актёрская гибель. С. 81–90 ; Мелюзга. С. 91–96 ; Зеркало. С. 97–103 ; Старость. С. 104–111 ; Горе. С. 112–120 ; Устрицы. С. 121–126 ; Тоска. С. 127–135 ; Егерь. С. 136–142 ; Мечты. С. 143–155 ; Пустой случай. С. 156–171 ; Недоброе дело. С. 172–179 ; Дома. С. 180–194 ; Ведьма. С. 195–213 ; Верочка. С. 214–233 ; В суде. С. 234–244 ; Беспокойный гость. С. 245–254 ; Панихида. С. 255–262 ; На пути. С. 263–287 ; Несчастье. С. 288–307 ; Событие. С. 308–315 ; Агафья. С. 316–331.

Т. 5. – [1921]. – 287 c.

Содерж.: Враги. С. 5–25 ; Кошмар. С. 26–46 ; Святою ночью. С. 47–63 ; Счастье. С. 64–78 ; Тиф. С. 79–88 ; Ванька. С. 89–94 ; Свирель. С. 95–106 ; Перекати-поле : (путевой набросок). С. 107–129 ; Задача. С. 130–140 ; Степь : (история одной поездки). С. 141–286.

Т. 6. – [1921]. – 279 c.

Содерж.: Тина. С. 5–31 ; Тайный советник. С. 32–58 ; Письмо. С. 59–75 ; Поцелуй. С. 76–103 ; Пассажир 1-го класса. С. 104–114 ; Воры. С. 115–139 ; Пари. С. 140–150 ; Именины. С. 151–200 ; Без заглавия. С. 201–207 ; Каштанка : рассказ. С. 208–238 ; Почта. С. 239–247 ; Неприятность. С. 248–277.

Т. 7. – [1921]. – 321 c.

Содерж.: Володя. С. 5–24 ; Княгиня. С. 25–43 ; Беда. С. 44–53 ; Спать хочется. С. 54–62 ; Холодная кровь. С. 63–90 ; Скучная история : (из зап. старого человека). С. 91–182 ; Припадок. С. 183–217 ; Шампанское : (рассказ проходимца). С. 218–227 ; В ссылке. С. 227–240 ; Отец. С. 241–252 ; Жена. С. 253–320.

Т. 8. – [1921]. – 315 c. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 314–315.

Содерж.: Учитель. С. 5–15 ; Тяжёлые люди. С. 16–27 ; Дуэль. С. 28–188 ; Палата № 6. С. 189–271 ; Гусев. С. 272–292 ; Бабы. С. 293–312.

Т. 9. – [1922]. – 319 c.

Содерж.: Страх : (рассказ моего приятеля). С. 5–23 ; Рассказ неизвестного человека. С. 24–140 ; Хорошие люди. С. 141–157 ; Бабье царство. С. 158–217 ; Попрыгунья. С. 218–255 ; Чёрный монах. С. 256–303 ; Скрипка Ротшильда. С. 304–318.

Т. 10. – [1922]. – 331 c. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 330–331.

Содерж.: Володя большой и Володя маленький. С. 5–23 ; Учитель словесности. С. 24–60 ; В усадьбе. С. 61–73 ; Студент. С. 74–79 ; Соседи. С. 80–108 ; Три года. С. 109–243 ; Убийство. С. 244–288 ; Ариадна. С. 289–328.

Т. 11. – 1922. – 319 c. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 318–319.

Содерж.: Супруга. С. 5–15 ; Анна на шее. С. 16–35 ; Дом с мезонином : (рассказ художника). С. 36–63 ; В родном углу. С. 64–81 ; Печенег. С. 82–96 ; Новая дача. С. 97–117 ; На подводе. С. 118–130 ; Мужики. С. 131–177 ; Моя жизнь : (рассказ провинциала). С. 178–315.

Т. 12. – 1922. – 275 c. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 274–275.

Содерж.: Случай из практики. С. 5–21 ; Душечка. С. 22–40 ; По делам службы. С. 41–64 ; Ионыч. С. 65–92 ; Дама с собачкой. С. 93–117 ; В овраге. С. 118–175 ; На святках. С. 176–183 ; Рассказ старшего садовника. С. 184–191 ; В море : (рассказ матроса). С. 192–197 ; Человек в футляре. С. 198–217 ; Крыжовник. С. 218–233 ; О любви. С. 234–248 ; Архиерей. С. 249–272.

Т. 13. – 1922. – 383 c.

Содерж.: Медведь : шутка в 1 д. С. 5–27 ; Предложение : шутка в 1 д. С. 29–50 ; На большой дороге : драм. этюд в 1 д. С. 51–83 ; Леший : комедия в 4 д. С. 85–186 ; Иванов : драма в 4 д. С. 187–280 ; Лебединая песня (Колхас) : драм. этюд в 1 д. С. 281–292 ; Трагик поневоле : (из дач. жизни) : шутка в 1 д. С. 293–303 ; Чайка : комедия в 4 д. С. 305–381.

Т. 14. – 1922. – 302 c. – Алф. указ.: с. 293–297. – Список книг изд-ва “Слово”: с. 299–302.

Содерж.: Дядя Ваня : сцены из дерев. жизни в 4 д. С. 5–74 ; Свадьба : сцена в 1 д. С. 75–95 ; Юбилей : шутка в 1 д. С. 97–118 ; Три сестры : драма в 4 д. С. 119–208 ; О вреде табака : сцена-монолог в 1 д. С. 209–216 ; Вишнёвый сад : комедия в 4 д. С. 217–290.

 

101. Сочинения А.П. Чехова / Отд. помощи военноплен. Союза Христиан. Молодёжи (YMCA). – Женева, 1944 (Atar).

[Т.] 1 : Рассказы. – 237 с.

Содерж.: В бане. С. 5–12 ; Сирена. С. 13–18 ; Толстый и тонкий. С. 19–21 ; Женское счастье. С. 22–25 ; Альбом. С. 26–28 ; Случай с классиком. С. 29–31 ; Страшная ночь. С. 32–38 ; Чтение : (рассказ старого воробья). С. 39–42 ; В потёмках. С. 43–47 ; Аптекарша. С. 48–53 ; Оратор. С. 54–57 ; Роман с контрабасом. С. 58–64 ; Брак по расчёту : (роман в 2 ч.). С. 65–69 ; Ночь перед судом : (рассказ подсудимого). С. 70–75 ; Дачники. С. 76–77 ; Брожение умов : (из летописи одного города). С. 78–81 ; Сонная одурь. С. 82–86 ; Тайна. С. 87–91 ; Мститель. С. 92–97 ; Заблудшие. С. 98–102 ; Репетитор. С. 103–105 ; Симулянты. С. 106–109 ; Господа обыватели : (пьеса в 2 д.). С. 110–113 ; Отец семейства. С. 114–118 ; Неудача. С. 119–120 ; Экзамен на чин. С. 121–124 ; Счастливчик. С. 125–130 ; Средство от запоя. С. 131–136 ; Житейские невзгоды. С. 137–140 ; Дорогая собака. С. 141–143 ; Не в духе. С. 144–145 ; Надлежащие меры. С. 146–149 ; Первый любовник. С. 150–155 ; Хороший конец. С. 156–160 ; Много бумаги : (арх. изыскание). С. 161–163 ; Справка. С. 164–166 ; Знакомый мужчина. С. 167–170 ; Из дневника помощника бухгалтера. С. 171–173 ; Злой мальчик. С. 174–176 ; То была она! С. 177–181 ; Интриги. С. 182–186 ; В почтовом отделении. С. 187–188 ; Муж. С. 189–194 ; В номерах. С. 195–197 ; Гриша. С. 198–201 ; Необыкновенный. С. 202–206 ; Лев и солнце. С. 207–211 ; Антрепренер под диваном : (закулис. история). С. 212–215 ; Жалобная книга. С. 216–217 ; Лишние люди. С. 218–224 ; Скорая помощь. С. 225–230 ; Загадочная натура. С. 231–233.

[Т.] 2 : Рассказы. – 237 с.

Содерж.: Из записок вспыльчивого человека. С. 5–15 ; Тссс!.. С. 16–19 ; Месть. С. 20–24 ; Длинный язык. С. 25–28 ; Нервы. С. 29–32 ; Кривое зеркало : (святоч. рассказ). С. 33–35 ; На кладбище. С. 36–38 ; Сапоги. С. 39–43 ; Радость. С. 44–46 ; Умный дворник. С. 47–49 ; В цирульне. С. 50–53 ; Сапожник и нечистая сила. С. 54–61 ; Мальчики. С. 62–68 ; Иван Матвеич. С. 69–74 ; Беззащитное существо. С. 75–80 ; Дамы. С. 81–85 ; Полинька. С. 86–91 ; Приданое. С. 92–97 ; Свадьба. С. 98–104 ; Темнота. С. 105–109 ; Мыслитель. С. 110–113 ; Дочь Альбиона. С. 114–117 ; На чужбине. С. 118–122 ; Кухарка женится. С. 123–128 ; Шило в мешке. С. 129–133 ; Драма. С. 134–139 ; Произведение искусства. С. 140–144 ; Орден. С. 145–148 ; Смерть чиновника. С. 149–151 ; Канитель. С. 152–154 ; Хирургия. С. 155–158 ; Винт. С. 159–162 ; Капитанский мундир. С. 163–168 ; Живая хронология. С. 169–171 ; Восклицательный знак : (святоч. рассказ). С. 172–176 ; Ну, публика! С. 177–181 ; Пересолил. С. 182–186 ; Налим. С. 187–192 ; Хамелеон. С. 193–196 ; Клевета. С. 197–200 ; Шведская спичка : (уголов. рассказ). С. 201–221 ; Художество. С. 222–227 ; Упразднили! С. 228–233.

 

102. Сочинения / А.П. Чехов. – Paris : YMCA-Press, 1945 (Geneve : Suisse Atar S.A.).

[Т.] 1 : Рассказы. – 236 с.

Содерж.: В бане. С. 5–12 ; Сирена. С. 13–18 ; Толстый и тонкий. С. 19–21 ; Женское счастье. С. 22–25 ; Альбом. С. 26–28 ; Случай с классиком. С. 29–31 ; Страшная ночь. С. 32–38 ; Чтение : (рассказ старого воробья). С. 39–42 ; В потёмках. С. 43–47 ; Аптекарша. С. 48–53 ; Оратор. С. 54–57 ; Роман с контрабасом. С. 58–64 ; Брак по расчёту : (роман в 2 ч.). С. 65–69 ; Ночь перед судом : (рассказ подсудимого). С. 70–75 ; Дачники. С. 76–77; Брожение умов : (из летописи одного города). С. 78–81 ; Сонная одурь. С. 82–86; Тайна. С. 87–91 ; Мститель. С. 92–97 ; Заблудшие. С. 98–102 ; Репетитор. С. 103–105 ; Симулянты. С. 106–109 ; Господа обыватели : (пьеса в 2 д.). С. 110–113 ; Отец семейства. С. 114–118 ; Неудача. С. 119–120 ; Экзамен на чин. С. 121–124 ; Счастливчик. С. 125–130 ; Средство от запоя. С. 131–136 ; Житейские невзгоды. С. 137–140 ; Дорогая собака. С. 141–143 ; Не в духе. С. 144–145 ; Надлежащие меры. С. 146–149 ; Первый любовник. С. 150–155 ; Хороший конец. С. 156–160 ; Много бумаги : (арх. изыскание). С. 161–163 ; Справка. С. 164–166 ; Знакомый мужчина. С. 167–170 ; Из дневника помощника бухгалтера. С. 171–173 ; Злой мальчик. С. 174–176 ; То была она! С. 177–181 ; Интриги. С. 182–186 ; В почтовом отделении. С. 187–188 ; Муж. С. 189–194 ; В номерах. С. 195–197 ; Гриша. С. 198–201; Необыкновенный. С. 202–206 ; Лев и солнце. С. 207–211 ; Антрепренер под диваном : (закулис. история). С. 212–215 ; Жалобная книга. С. 216–217 ; Лишние люди. С. 218–224 ; Скорая помощь. С. 225–230 ; Загадочная натура. С. 231–233.

 

103. Степь : рассказы и повести / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 603 с. – (Russische Bibiliothek ; Bd. 23).

Содерж.: Степь : история одной поездки. С. 5–143 ; Неосторожность. С. 144–149 ; Ненастье. С. 150–157 ; Беглец. С. 158–168 ; Происшествие : рассказ ямщика. С. 169–177 ; Зиночка. С. 178–186 ; Дорогие уроки. С. 187–196 ; В сарае. С. 197–205 ; Рассказ госпожи NN. С. 206–212 ; Выигрышный билет. С. 213–219 ; Мороз. С. 220–228 ; Нищий. С. 229–236 ; Пьяные. С. 237–245 ; Следователь. С. 246–253 ; Старый дом : рассказ домовладельца. С. 254–262 ; Беззаконие. С. 263–269 ; Недоброе дело. С. 270–277 ; Дома. С. 278–291 ; Верочка. С. 292–310 ; Враги. С. 311–330 ; Счастье. С. 331–344 ; Тиф. С. 345–354 ; Свирель. С. 355–366 ; Перекати-поле : путевой набросок. С. 367–388 ; Задача. С. 389–399 ; Письмо. С. 400–416 ; Поцелуй. С. 417–443 ; Каштанка. С. 444–473 ; Почта. С. 474–482 ; Володя. С. 483–501 ; Холодная кровь. С. 502–527 ; Шампанское : рассказ проходимца. С. 528–536 ; Отец. С. 537–547 ; Красавицы. С. 548–559 ; Без заглавия. С. 560–565 ; Неприятность. С. 566–593 ; Спать хочется. С. 594–602.

 

104. Степь ; Скучная история / А.П. Чехов ; avec une introd. et des notes de V. Lossky. – Paris : C. Klincksieck, 1968. – XXII, 197 с. – (Les grands classiques russes : textes accentues et notes ; № 4). – Текст рус. – Введ. и коммент. фр.

 

105. Три рассказа = Three stories / А.П. Чехов ; with an introd., notes and vocabulary by L.S.K. de Fleming. – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1969. – 145 с. – (The Library of Russian classics). – Библиогр.: с. 27–28. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

Содерж.: Попрыгунья ; Человек в футляре ; Душечка.

 

106. Три рассказа = Three stories / А.П. Чехов ; with an introd., notes and vocabulary by L.S.K. de Fleming. – Репр. воспр. изд. 1969 г. (Лондон). – Oxford : B. Blackwell, 1988. – 145 с. – (Blackwell Russian texts / gen. ed. M.J. de K. Holman). – Библиогр.: с. 27–28. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

Содерж.: Попрыгунья ; Человек в футляре ; Душечка.

 

107. Три сестры : драма в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1921 (Лейпциг : Шпамер). – 91 с. – (Русская библиотека). – Список книг изд-ва И.П. Ладыжникова: 2-я с. обл. – Список кн. авт.: с. 91. – Список кн. сер. “Русская библиотека”: 3–4-я с. обл.

 

108. Три сестры : драма в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : Слово, 1921. – 96 с.

 

109. Три сестры = Three sisters / А.П. Чехов ; with an introd., notes and vocabulary by J.M.C. Davidson ; the text has been stressed by L.A. Volossevich. – London : Bradda Books, 1962. – 119 с. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

110. Три сестры = Three sisters / А.П. Чехов ; ed. with an introd., notes and vocabulary by J.M.C. Davidson ; the text has been stressed by L.A. Volossevich. – Репр. воспр. изд. 1962 г. (Лондон). – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1976. – 119 с. – (The Library of Russian classics). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

111. Три сестры = Three sisters / А.П. Чехов ; ed. by J.M.C. Davidson ; text stressed by L.A. Volossevich. – [Репр. воспр. изд. 1962 г. (Лондон)]. – Oxford : B. Blackwell, 1984. – 119 с. – Библиогр.: с. 87. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

112. Три сестры = Three sisters / А.П. Чехов ; ed. by J.M.C. Davidson ; text stressed by L.A. Volossevich. – Репр. воспр. изд. 1962 г. (Лондон). – Oxford : B. Blackwell, 1985 (print. 1988). – 119 с. – (Blackwell Russian texts / gen. ed. M.J. de K. Holman). – Библиогр.: с. 87. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

113. Три сестры = The three sisters / А.П. Чехов ; ed. with introd., notes and vocabulary by A.A. Kreusler. – Lynchburg (Va) : Kreusler, [19--]. – 134 с. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

114. Хамелеон : юморист. рассказ = Das Chamäleon / von A. Tschechow ; mit Akzenten, wortgetr. Übers., Wiederholgsfragen und Wörterverz. hrsg. von B. Thies. – Leipzig : R. Gerhard, 1924. – (Russische National-Bibliothek ; Bd. 3, H. 2). – Текст рус.

Т. 1 : Text mit Akzenten, Übers. U. Wiederholungsfragen. – 24 с.

T 2 : Wörterverzeichn : (Verben, Substantiva u. Adjektiva). – 12 с.

 

115. Хамелеон и другие рассказы / А.П. Чехов ; oprac. S. Nowakowski. – Warszawa : Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1961. – 84 с.

 

116. Чайка = The seagull / А.П. Чехов ; ed. with an introd., notes and vocabulary by P. Henry. – Letchworth (Herts.) : Bradda Books, 1965. – 167 с. – (The Library of Russian classics). – Библиогр.: с. 122–124. – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

117. Чайка : комедия в 4 д. / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1921 (Лейпциг : Шпамер). – 76 с. – (Русская библиотека). – Список кн. авт.: 2-я с. обл. – Список кн. сер. “Русская библиотека”: 3–4-я с. обл.

 

118. Человек в футляре = A tokbabújt ember / az eredeti teljes szöveg és hü magyar forditása ; ford. L. Sarolta. – Budapest : Terra, 1959. – 43 с. – (Ketnyelvü kis könyvtár ; sz. 70). – Текст парал. рус., венг.

 

119. Чёрный монах : рассказы и повести / А.П. Чехов. – Берлин : И.П. Ладыжников, 1920 (Лейпциг : Шпамер). – 607 с. – (Russische Bibliothek ; Bd. 41).

Содерж.: Чёрный монах. С. 5–51 ; Попрыгунья. С. 52–88 ; Соседи. С. 89–115 ; Рассказ неизвестного человека. С. 116–227 ; Володя большой и Володя маленький. С. 228–245 ; Бабье царство. С. 246–303 ; Скрипка Ротшильда. С. 304–318 ; Учитель словесности. С. 319–353 ; В усадьбе. С. 354–365 ; Студент. С. 366–371 ; Рассказ старшего садовника. С. 372–379 ; В море : рассказ матроса. С. 380–385 ; Белолобый. С. 386–393 ; Три года. С. 394–524 ; Убийство. С. 525–567 ; Ариадна. С. 568–605.

 

120. Шесть рассказов = Six stories / А.П. Чехов ; ed. with introd., notes and vocabulary by N. Gorodettzky. – London : Bradda Books, 1963. – 75 с. – (Russian plain texts). – Текст рус. – Введ., коммент. и слов. англ.

 

121. Шутки = Farces / А.П. Чехов. – Letchworth (Herts.) : Prideaux Press, 1978. – 59 с. – (Russian titles for the specialist ; № 121).

 

122. Юмористические рассказы / А.П. Чехов. – Берлин : Мысль, 1921 (Hempel & C°). – 64 с. – (Книга для всех ; № 28).

Содерж.: Загадочная натура. С. 3–5 ; Хирургия. С. 6–10 ; Смерть чиновника. С. 11–14 ; Беззаконие. С. 15–20 ; Жалобная книга. С. 21–22 ; Хамелеон. С. 23–27 ; Винт. С. 28–32 ; Лошадиная фамилия. С. 33–37 ; Не в духе. С. 38–40 ; Живая хронология. С. 41–44 ; Мыслитель. С. 45–48 ; Ночь перед судом : рассказ подсудимого. С. 49–55 ; Житейские невзгоды. С. 56–59 ; Антрепренёр под диваном : закулис. история. С. 60–63.

 

123. Юмористические рассказы = Humoristische Erzählungen / А.П. Чехов ; aus d. Russ. übers. von P. Broich. – Fotomechan. Nachdr. – Ulm : Aegis-Verlag, 1965. – 54 с. : ил. – (Aegis 2 Sprachen).

© 2009-2015 Минкультуры России